{{ hoverTooltipLabel }}
{{ apptHoverPatient }}
{{ apptHoverService }}
{{ apptHoverLekarz }} · {{ apptHoverGabinet }}
{{ apptHoverTime }}
{{ apptHoverPayment }}
{{ apptHoverNote }}
Dyżur
{{ shiftHoverLekarz }}
{{ shiftHoverGabinet }}
{{ shiftHoverTime }}
Pacjent poproszony o zgody
{{ consentHoverName }}
{{ consentHoverAt }}
Poprosił(a): {{ consentHoverBy }}
Oczekuje na zatwierdzenie
Obecny termin: {{ pendingChangeHoverOld }}
Proponowany termin: {{ pendingChangeHoverNew }}
Niezapisane zmiany

Wprowadzone zmiany nie zostały zapisane. Czy na pewno chcesz zamknąć bez zapisywania?
Czy na pewno zakończyć wizytę?

Po zakończeniu nie będzie można wrócić do edycji tej wizyty.
{{ prescriptionModalTitle }}
Ostatnie recepty
{{ pr.name }}
{{ pr.dose }} · {{ pr.period }} · {{ pr.date }}
{{ sickLeaveModalTitle }}

Brak jednostek chorobowych — dodaj rozpoznanie w kroku „Rozpoznanie”.
Odnotować nieobecność?

Wizyta zostanie usunięta z listy jako nieobecność pacjenta. Tej operacji nie można cofnąć.
Spóźnienie pacjenta
Przycisk zablokowany
{{ diagStepNextHoverText }}
Powiadomienia
{{ n.text }}
{{ n.date }}

Brak powiadomień.
{{ toastText }}
{{ clinicName }}
{{ subdomain }}

Zaloguj się

Dostęp tylko dla personelu przychodni.

Wersja demonstracyjna — dowolne hasło działa.
Pulpit
{{ todayLabel }}
{{ timeLeftLabel }}
{{ userInitials }}
{{ user.name }}
{{ user.role }}
{{ userInitials }}
{{ user.name }}
{{ user.role }}

Dzień dobry, {{ firstName }}

Oto Twoje najbliższe wizyty.

{{ appt.dayLabel }} · {{ appt.timeLabel }} {{ appt.duration }} min
{{ appt.patient }}

{{ appt.note }}

{{ appt.service }} · {{ appt.gabinet }} · {{ appt.lekarz }}
{{ appt.presenceLabel }}
Brak zaplanowanych wizyt

W wybranym okresie nie ma żadnych umówionych wizyt.
Nieprzydzielona dyspozycyjność
{{ sh.dateLabel }} · {{ sh.timeLabel }} {{ sh.lekarz }}

Brak nieprzydzielonych dyżurów.
Prośby o zmiany w dyżurze
{{ req.lekarz }} {{ req.oldLabel }} {{ req.newLabel }} {{ req.errorMsg }}

Brak próśb o zmianę.
Zaplanowane dyżury
{{ sh.dateLabel }} · {{ sh.timeLabel }}
{{ sh.gabinetLabel }}

Brak zaplanowanych dyżurów.
Pacjenci
{{ patientCountLabel }}
{{ timeLeftLabel }}
{{ userInitials }}
{{ user.name }}
{{ user.role }}
{{ userInitials }}
{{ user.name }}
{{ user.role }}

Pacjenci

Kartoteki pacjentów przychodni.

Pacjent PESEL Miasto Telefon Email
{{ p.firstName }} {{ p.lastName }} {{ p.pesel }} {{ p.city }} {{ p.phone }} {{ p.email }}
Brak wyników

Żaden pacjent nie pasuje do podanych filtrów.
{{ selectedPatient.firstName }} {{ selectedPatient.lastName }}
{{ timeLeftLabel }}
{{ userInitials }}
{{ user.name }}
{{ user.role }}
{{ userInitials }}
{{ user.name }}
{{ user.role }}
Dane pacjenta
Imię i nazwisko
{{ selectedPatient.firstName }} {{ selectedPatient.lastName }}
PESEL
{{ selectedPatient.pesel }}
Adres
{{ selectedPatient.address }}
Kod pocztowy
{{ selectedPatient.postalCode }}
Miasto
{{ selectedPatient.city }}
Państwo
{{ selectedPatient.country }}
Email
{{ selectedPatient.email }}
Telefon
{{ selectedPatient.phone }}
Płeć
{{ selectedPatient.gender }}
Nałogi
{{ a }}
Tagi
{{ tg.name }}
Nadchodzące wizyty
{{ v.dayLabel }} · {{ v.timeLabel }} {{ v.service }} {{ v.lekarz }}

Brak nadchodzących wizyt.
Historia wizyt
{{ v.date }} {{ v.service }} {{ v.lekarz }} {{ v.paidLabel }} Płatnik: {{ v.payerLabel }} {{ v.status }}

Brak wcześniejszych wizyt.
{{ visitPageLabel }}
Załączniki
{{ att.name }}
{{ att.category }} · {{ att.addedBy }} · {{ att.date }}

Brak załączników.
Historia ciąży
{{ preg.status }}
Ostatnia miesiączka: {{ preg.lmpDate }}
Przewidywany termin porodu: {{ preg.dueDate }}
{{ preg.note }}

Brak odnotowanych ciąż.
Zgody pacjenta
{{ c.name }} {{ c.status }}
{{ c.date }}
Rozpoznania
{{ dg.disease }}
{{ dg.icd10 }} · {{ dg.date }}

Brak odnotowanych rozpoznań.
Historia dostępu
{{ a.action }}
{{ a.date }} · {{ a.user }}
{{ auditPageLabel }}
Kalendarz
{{ calendarViewLabel }}
{{ timeLeftLabel }}
{{ userInitials }}
{{ user.name }}
{{ user.role }}
{{ userInitials }}
{{ user.name }}
{{ user.role }}
{{ tag.label }}
{{ sug.label }}
{{ tag.label }}
{{ sug.label }}
{{ tag.label }}
{{ sug.label }}
{{ wd }}
{{ day.dayNum }}
{{ ap.timeLabel }} {{ ap.patient }}
+{{ day.moreCount }} więcej
{{ room.name }}
{{ col.weekdayLabel }}
{{ col.dayNum }}
{{ hl.label }}
{{ sb.nameLabel }}
{{ b.label }}
Data Godzina Pacjent Usługa Gabinet Lekarz
{{ r.dateLabel }} {{ r.timeLabel }} {{ r.patient }} {{ r.service }} {{ r.gabinet }} {{ r.lekarz }}
{{ apptActionChoicePatient }}
Co chcesz zrobić z tą wizytą?
Pacjent nie został jeszcze oznaczony jako obecny przez Rejestrację.
Zmiana terminu wizyty
{{ formApptPatient }}
{{ apptModalTitle }}
{{ apptStepLabel }} · {{ apptStepTitle }}
{{ sug.label }}
{{ sug.pesel }} · {{ sug.phone }}
Imię
{{ selectedApptPatientInfo.firstName }}
Nazwisko
{{ selectedApptPatientInfo.lastName }}
PESEL
{{ selectedApptPatientInfo.pesel }}
Telefon
{{ selectedApptPatientInfo.phone }}
Ostatnia wizyta: {{ selectedApptPatientInfo.lastVisitLabel }}
Pacjent ma nieuregulowane płatności — zaległość: {{ selectedApptPatientInfo.balanceOwed }} zł
{{ sug.label }}
{{ sug.label }}
{{ sug.label }}
Na pewno usunąć tę wizytę?
Wykryto kolizję terminów

Wybrany termin nakłada się z innymi wizytami w tym samym gabinecie lub u tego samego lekarza:

{{ c.text }}
Kontrola dostępu
{{ globalAuditCountLabel }}
{{ timeLeftLabel }}
{{ userInitials }}
{{ user.name }}
{{ user.role }}
{{ userInitials }}
{{ user.name }}
{{ user.role }}

Kontrola dostępu

Globalny rejestr aktywności w systemie.

Data i godzina Użytkownik Akcja Pacjent
{{ e.date }} {{ e.user }} {{ e.action }} {{ e.patient }}
{{ globalAuditPageLabel }}
Brak wyników

Żaden wpis nie pasuje do podanych filtrów.
Zarządzanie
Profile pracowników, role i uprawnienia.
{{ timeLeftLabel }}
{{ userInitials }}
{{ user.name }}
{{ user.role }}
{{ userInitials }}
{{ user.name }}
{{ user.role }}

Zarządzanie

Profile pracowników, role i uprawnienia w systemie.

Pracownik Rola Uprawnienia
{{ u.firstName }} {{ u.lastName }} Zablokowany
{{ u.email }}
 {{ u.role }} {{ u.permsLabel }}

Tagi pacjentów

Etykiety widoczne w kartotece i podczas wizyty.

{{ tg.name }}

Brak zdefiniowanych tagów.

Kategorie załączników

Kategorie dostępne przy dodawaniu załącznika do pacjenta.

{{ cat.name }}

Brak zdefiniowanych kategorii.

Podmioty (NIP)

Podmioty świadczące usługi w ramach przychodni — wybierane przy zapisie wizyty i przypisywane do magazynów.

Nazwa NIP
{{ ent.name }} {{ ent.nip }}

Brak zdefiniowanych podmiotów.

Płatnicy

Płatnicy wybierani przy dodawaniu lub edycji wizyty (poza wizytami prywatnymi).

Nazwa Adres Dane rozliczeniowe Odroczona płatność
{{ p.name }} {{ p.address }} {{ p.billingData }} {{ p.deferredLabel }}

Brak zdefiniowanych płatników.

Usługi

Nazwa, świadczący lekarze, czas trwania i cennik. Kliknij rekord, aby zobaczyć ceny per lekarz.

Nazwa Lekarze Czas trwania Cena brutto
▸ {{ sv.name }} {{ sv.doctorsLabel }} {{ sv.durationLabel }} {{ sv.priceRangeLabel }}
Lekarz NIP Cena brutto (zł)
{{ pr.doctorName }} {{ pr.entityLabel }}

Podane ceny są cenami brutto (zawierają podatek).

⚠ Zmiana ceny obejmie tylko przyszłe wizyty — już zaplanowane wizyty zachowają cenę sprzed zmiany.

Brak zdefiniowanych usług.
Magazyn
Materiały medyczne, stany i wydania.
{{ timeLeftLabel }}
{{ userInitials }}
{{ user.name }}
{{ user.role }}
{{ selectedWarehouseName }} {{ selectedWarehouseEntityLabel }}
Materiał Stan LOT Lokalizacja Ważność Cena zakupu Cena sprzedaży
{{ m.name }} {{ m.stockLabel }} {{ m.lot }} {{ m.locationLabel }} {{ m.expiryLabel }} {{ m.purchasePriceLabel }}
{{ m.sellPriceValue }} zł

Brak materiałów w tym magazynie.
Harmonogram
Dyżury lekarzy w gabinetach.
{{ timeLeftLabel }}
{{ userInitials }}
{{ user.name }}
{{ user.role }}

Harmonogram dyżurów

Przypisz lekarzy do gabinetów w wybranych godzinach.

Lekarz Gabinet Data Godziny
{{ sh.lekarz }} {{ sh.gabinet }} {{ sh.dateLabel }} {{ sh.timeLabel }}

Brak zaplanowanych dyżurów.
O systemie
Możliwości aplikacji w skrócie.
{{ timeLeftLabel }}
{{ userInitials }}
{{ user.name }}
{{ user.role }}

{{ aboutDetailFeature.title }}

{{ b.text }}
{{ f.title }}
{{ f.summary }}
Szczegóły

{{ g.date }}

{{ b.text }}
{{ shiftModalTitle }}
{{ shiftError }}
{{ formShiftLekarz }}
{{ formShiftGabinetLabel }}
{{ serviceModalTitle }}
{{ ent.name }}
{{ row.doctor }}
Poproś o zgody

Zaznacz zgody, o które chcesz poprosić pacjenta.
Preferencje
{{ entityModalTitle }}

Ta sama nazwa grupuje kilka NIP-ów pod jedną kliniką na liście podmiotów.
{{ payerModalTitle }}
{{ warehouseModalTitle }}
{{ materialModalTitle }}
Lokalizacje
{{ loc.name }}
Przyjęcie materiału
Wydaj materiał
{{ issueFormPatient }}
{{ sug.label }}
Podmiot (NIP): {{ issueWarehouseEntityLabel }}

{{ issueError }}
Dodaj załącznik
{{ patientTagModalTitle }}
{{ staffModalTitle }}
{{ currentClockLabel }}
{{ visitStepLabel }}
{{ visitPatientName }}
{{ visitApptCode }}
{{ visitApptTimeInfo }}
Potwierdzenie danych pacjenta
{{ visitPaymentLabel }} Spóźnienie: {{ visitLatenessLabel }}
Imię i nazwisko
{{ visitPatientData.firstName }} {{ visitPatientData.lastName }}
PESEL
{{ visitPatientData.pesel }}
Wiek
{{ visitPatientAge }}
Telefon
{{ visitPatientData.phone }}
{{ tg.name }}
Nałogi
{{ a }}
Zgody pacjenta
{{ c.name }}: {{ c.status }}
Historia chorób
{{ dg.disease }} ({{ dg.icd10 }}) · {{ dg.status }} · {{ dg.date }}

Brak odnotowanych rozpoznań.

Brak karty pacjenta w kartotece — dane ograniczone do wpisu w kalendarzu.
Notatka z wywiadu

Opisz przebieg wywiadu z pacjentem.
Rozpoznanie
{{ sug.label }}
{{ sug.label }}
{{ chip.label }}
Działania
Kolejna wizyta
{{ followUpApptLabel }}
Recepty
{{ rx.fulfillmentLabel }} {{ rx.statusLabel }}
{{ m.name }}
{{ m.dose }} · {{ m.period }} {{ m.payability }}
Zwolnienia
{{ sl.periodLabel }} {{ sl.reasonLabel }}
{{ sl.icd10Label }}
{{ sl.modeLabel }} · {{ sl.hospLabel }}
Zalecenia
Rozliczenie

Usługa z wizyty jest dodana domyślnie. Możesz dopisać kolejne usługi przypisane do Ciebie. Podmiot (NIP): {{ visitBillingEntityLabel }}. Płatnik: {{ visitBillingPayerLabel }} (ustawiany przy zakładaniu wizyty).

{{ bi.name }}
Płatnik:
{{ sug.label }}
{{ bi.payerLabel }}
{{ bi.priceLabel }}
{{ sug.label }}
Materiały wydane podczas wizyty
{{ mi.label }} {{ mi.totalPriceLabel }} {{ mi.warehouseName }}
{{ sug.label }}
{{ mi.payerLabel }}

Nie wydano jeszcze materiałów.
Suma do zapłaty {{ billingTotalLabel }}
Płatnik {{ visitBillingPayerLabel }}
Notatki na temat pacjenta
{{ n.text }}
{{ n.author }} · {{ n.date }}
Ciąża
{{ preg.status }}
Ostatnia miesiączka: {{ preg.lmpDate }}
Przewidywany termin porodu: {{ preg.dueDate }}
Data porodu: {{ preg.birthDate }}
Zarejestruj ciążę
Załączniki
{{ att.name }}
{{ att.category }} · {{ att.addedBy }} · {{ att.date }}

Brak załączników.
Historia pacjenta
{{ v.service }}
{{ v.date }} · {{ v.lekarz }}

Brak wcześniejszych wizyt.
{{ m.name }}
{{ m.dose }} · {{ m.period }}
{{ m.prescribedBy }} · {{ m.date }}

Brak przepisanych leków.
{{ ex.name }}
{{ ex.result }}
{{ ex.lekarz }} · {{ ex.date }}

Brak wykonanych badań.
{{ pr.name }}
{{ pr.lekarz }} · {{ pr.date }}

Brak wykonanych zabiegów.
{{ me.type }}: {{ me.value }}
{{ me.date }}

Brak zapisanych pomiarów.
{{ vc.name }}
{{ vc.dose }} · {{ vc.date }}

Brak odnotowanych szczepień.
{{ rx.name }}
{{ rx.dose }} · {{ rx.period }}
{{ rx.prescribedBy }} · {{ rx.date }}

Brak wystawionych recept.
{{ modalTitle }}